feat: add Russian localization and independent STT languages

electron/main.cjs

@@ -214,6 +214,7 @@ function startServer(port) {
 					PORT: String(port),
 					HOSTNAME: "127.0.0.1", // the server defaults to 0.0.0.0 — never
 					LH_DATA_DIR: DATA_DIR(),
+					LH_SYSTEM_LANGUAGE: app.getPreferredSystemLanguages()[0] || "en",
 					// The auth/keys store — the child reads AND writes this file itself
 					// (no env injection anymore: a spawn-time copy would shadow every
 					// settings-page key change until restart; env wins over file).
@@ -456,11 +457,11 @@ function checkForUpdates({ manual = false } = {}) {
 			// update-downloaded. Manual checks additionally answer directly.
 			if (!manual) return;
 			const version = result?.updateInfo?.version;
-			if (!version) dialog.showMessageBox({ type: "info", message: "You're up to date.", detail: `LearnHarness ${app.getVersion()} is the latest version.` });
+			if (!version) dialog.showMessageBox({ type: "info", message: nt("You're up to date."), detail: nt("LearnHarness {version} is the latest version.", { version: app.getVersion() }), buttons: [nt("OK")] });
 		})
 		.catch((err) => {
 			log(`update check failed: ${err?.message ?? err}`);
-			if (manual) dialog.showMessageBox({ type: "warning", message: "Couldn't check for updates.", detail: String(err?.message ?? err) });
+			if (manual) dialog.showMessageBox({ type: "warning", message: nt("Couldn't check for updates."), buttons: [nt("OK")], detail: String(err?.message ?? err) });
 		});
 }
 
@@ -524,53 +525,63 @@ function applyZoom(win, factor) {
 
 /** macOS needs an application menu with the Edit roles — without one,
  *  Cmd+C/V/A do nothing in the renderer. Everything else stays minimal. */
+const { resolveLanguage: resolveShellLanguage, translate: translateShell } = require("./language.cjs");
+let shellLanguage;
+function nativeLanguage() {
+	if (shellLanguage) return shellLanguage;
+	let preference;
+	try { preference = JSON.parse(fs.readFileSync(path.join(DATA_DIR(), "settings.json"), "utf8")).general?.language; } catch {}
+	return resolveShellLanguage(preference, app.getPreferredSystemLanguages());
+}
+function nt(text, params) { return translateShell(nativeLanguage(), text, params); }
+
 function installMenu() {
 	const template = [
 		{
 			label: app.name,
 			submenu: [
-				{ role: "about" },
+				{ role: "about", label: nt("About LearnHarness") },
 				// Manual check (Wave C): answers via native dialog — no renderer
 				// round-trip. The 24h automatic checks stay silent.
-				{ label: "Check for Updates…", click: () => checkForUpdates({ manual: true }) },
+				{ label: nt("Check for Updates…"), click: () => checkForUpdates({ manual: true }) },
 				{ type: "separator" },
-				{ role: "hide" },
-				{ role: "hideOthers" },
+				{ role: "hide", label: nt("Hide LearnHarness") },
+				{ role: "hideOthers", label: nt("Hide Others") },
 				{ type: "separator" },
-				{ role: "quit" },
+				{ role: "quit", label: nt("Quit LearnHarness") },
 			],
 		},
-		{ label: "Edit", submenu: [{ role: "undo" }, { role: "redo" }, { type: "separator" }, { role: "cut" }, { role: "copy" }, { role: "paste" }, { role: "selectAll" }] },
+		{ label: nt("Edit"), submenu: [{ role: "undo", label: nt("Undo") }, { role: "redo", label: nt("Redo") }, { type: "separator" }, { role: "cut", label: nt("Cut") }, { role: "copy", label: nt("Copy") }, { role: "paste", label: nt("Paste") }, { role: "selectAll", label: nt("Select All") }] },
 		{
-			label: "View",
+			label: nt("View"),
 			submenu: [
-				{ role: "reload" },
-				{ role: "toggleDevTools" },
+				{ role: "reload", label: nt("Reload") },
+				{ role: "toggleDevTools", label: nt("Developer Tools") },
 				{ type: "separator" },
 				// OWNED zoom (see applyZoom): the roles change zoomLevel
 				// silently; these broadcast the factor and re-seat the
 				// traffic lights. The renderer's --lh-zoom depends on
 				// hearing every change.
 				{
-					label: "Actual Size",
+					label: nt("Actual Size"),
 					accelerator: "CommandOrControl+0",
 					click: () => applyZoom(BrowserWindow.getAllWindows()[0], 1),
 				},
 				{
-					label: "Zoom In",
+					label: nt("Zoom In"),
 					accelerator: "CommandOrControl+Plus",
 					click: () => zoomStep(BrowserWindow.getAllWindows()[0], +1),
 				},
 				{
-					label: "Zoom Out",
+					label: nt("Zoom Out"),
 					accelerator: "CommandOrControl+-",
 					click: () => zoomStep(BrowserWindow.getAllWindows()[0], -1),
 				},
 				{ type: "separator" },
-				{ role: "togglefullscreen" },
+				{ role: "togglefullscreen", label: nt("Toggle Full Screen") },
 			],
 		},
-		{ role: "windowMenu" },
+		{ label: nt("Window"), submenu: [{ role: "minimize", label: nt("Minimize") }, { role: "close", label: nt("Close") }] },
 	];
 	Menu.setApplicationMenu(Menu.buildFromTemplate(template));
 }
@@ -647,6 +658,13 @@ async function main() {
 	});
 
 	installMenu();
+	ipcMain.on("lh:language", (event, language) => {
+		if (!trustedAppWindows.has(BrowserWindow.fromWebContents(event.sender)) || !trustedSender(event, new URL(url).origin, BrowserWindow)) return;
+		if (language !== "en" && language !== "ru") return;
+		if (shellLanguage === language) return;
+		shellLanguage = language;
+		installMenu();
+	});
 
 	// Auto-update (Wave C): wire the updater before the window so the
 	// banner channel is live from first paint; the first check and the 24h