chore: prepare 0.5.2 Linux and Windows release

.gitea/workflows/release.yml

@@ -1,12 +1,12 @@
 name: Linux desktop release
 
-# Manual until a native Linux runner is registered. The current 0.5.1
+# Manual until a native Linux runner is registered. The current 0.5.2
 # packages are built locally using the identical gates documented below.
 on:
   workflow_dispatch:
     inputs:
       tag:
-        description: Existing stable version tag to package (for example v0.5.1)
+        description: Existing stable version tag to package (for example v0.5.2)
         required: true
         type: string
 

components/dictation.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@
 import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from "react";
 import { Loader2Icon, MicIcon } from "lucide-react";
 import { useSettingsDialog } from "@/components/settings/settings-dialog";
-import { dictationUrl, type SttLanguage } from "@/src/core";
+import { dictationUrl } from "@/src/core";
 import { LanguageSelect, useI18n } from "@/components/i18n";
 import { Hint } from "@/components/ui/hint";
 
@@ -279,10 +279,10 @@ export type Dictation = {
  * question waits.
  */
 export function useDictation({ append }: { append: (text: string) => void }): Dictation {
-	const { sttLanguage, setDictating } = useI18n();
+	const { sttLanguage, general, setDictating } = useI18n();
-	const selectedLanguage = useRef(sttLanguage);
+	const selectedUrl = useRef("");
-	selectedLanguage.current = sttLanguage;
+	selectedUrl.current = dictationUrl(sttLanguage, general.sttPreferredLanguages);
-	const recordingLanguage = useRef<SttLanguage>(sttLanguage);
+	const recordingUrl = useRef(selectedUrl.current);
 	const [phase, setPhase] = useState<DictationPhase>("idle");
 	const [error, setError] = useState<string | null>(null);
 	/** Latest RMS from the worklet — the meter samples this (dictate pattern). */
@@ -365,7 +365,7 @@ export function useDictation({ append }: { append: (text: string) => void }): Di
 			// Minted JWTs authenticate via the "bearer" subprotocol — ["token",
 			// jwt] is rejected at the handshake (verified live; "token" is for
 			// raw API keys only, as in the owner's pi dictate extension).
-			const ws = new WebSocket(dictationUrl(recordingLanguage.current), ["bearer", token]);
+			const ws = new WebSocket(recordingUrl.current, ["bearer", token]);
 			wsRef.current = ws;
 
 			ws.addEventListener("open", () => {
@@ -425,7 +425,8 @@ export function useDictation({ append }: { append: (text: string) => void }): Di
 	);
 
 	const start = useCallback(async () => {
-		recordingLanguage.current = selectedLanguage.current;
+		// Pin the complete configuration once; reconnects must retain both language and hints.
+		recordingUrl.current = selectedUrl.current;
 		setDictating(true);
 		dictationActiveFlag = true;
 		setError(null);

components/i18n.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import { createContext, useCallback, useContext, useEffect, useId, useMemo, useR
 import { resolveLanguage, resolveSttLanguage, translator, type GeneralSettings, type Language, type SttLanguage, type Translator } from "@/src/core";
 import { notifySettingsSaved, useSettingsSaved } from "./settings-signal";
 import { MenuShell } from "./menu-shell";
+import { CheckIcon } from "lucide-react";
 
 type LanguageField = "language" | "sttLanguage";
 type I18nValue = {
@@ -57,7 +58,7 @@ export function I18nProvider({ children, initialGeneral = {}, system = "en" }: {
 			if (!current.ok) throw new Error("Could not load language settings");
 			const body = await current.json() as { settings?: { general?: GeneralSettings } };
 			const next = { ...(body.settings?.general ?? latest.current) };
-			for (const field of ["language", "sttLanguage", "autoUpdate"] as const) {
+			for (const field of ["language", "sttLanguage", "sttPreferredLanguages", "autoUpdate"] as const) {
 				if (!Object.hasOwn(patch, field)) continue;
 				if (patch[field] === undefined) delete next[field];
 				else Object.assign(next, { [field]: patch[field] });
@@ -148,3 +149,31 @@ export function LanguageSelect({ field, disabled = false, compact = false }: { f
 		{error && <span role="alert" className="max-w-56 text-xs text-destructive">{t(error)}</span>}
 	</span>;
 }
+
+/** Preferred languages guide multilingual recognition; they are saved independently of its mode. */
+export function SttPreferredLanguages() {
+	const { general, sttLanguage, dictating, saveGeneral, t } = useI18n();
+	const [saving, setSaving] = useState(false);
+	const [error, setError] = useState<string | null>(null);
+	const preferred = general.sttPreferredLanguages ?? [];
+	const locked = sttLanguage !== "multi" || dictating || saving;
+	const toggle = (language: Language) => {
+		if (locked) return;
+		const next = (["en", "ru"] as const).filter((code) => code === language ? !preferred.includes(code) : preferred.includes(code));
+		setSaving(true); setError(null);
+		void saveGeneral({ sttPreferredLanguages: next })
+			.catch(() => setError("Could not save preferred languages"))
+			.finally(() => setSaving(false));
+	};
+	return <span className="flex max-w-full flex-col items-start gap-1">
+		<span role="group" aria-label={t("Preferred languages")} className="flex max-w-full flex-wrap gap-2">
+			{(["en", "ru"] as const).map((language) => <button key={language} type="button" role="checkbox" aria-checked={preferred.includes(language)}
+				data-testid={`stt-preferred-${language}`} disabled={locked} onClick={() => toggle(language)}
+				className={`flex h-7 items-center gap-1.5 rounded-sm border border-border px-1.5 font-ui text-xs transition-colors disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50 ${preferred.includes(language) ? "bg-muted text-foreground" : "bg-background text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50"}`}>
+				<span aria-hidden className="flex size-3.5 shrink-0 items-center justify-center rounded-xs border border-border">{preferred.includes(language) && <CheckIcon className="size-3" />}</span>
+				{language === "en" ? "English" : "Русский"}
+			</button>)}
+		</span>
+		{error && <span role="alert" className="max-w-56 text-xs text-destructive">{t(error)}</span>}
+	</span>;
+}

components/settings/agent-section.tsx

@@ -666,49 +666,51 @@ export function AgentSection({
 							label={SLOT_META[slot].label}
 							hint={SLOT_META[slot].roster}
 							testid={`slot-row-${slot}`}
-							className="flex-wrap gap-y-2"
+							className="flex-wrap items-start gap-y-2 [&>span:first-child]:flex-[1_1_12rem]"
 						>
 							{/* The anchor for the outside-click contract is the
-							    span holding BOTH triggers of the open menu. */}
+							    span holding the tier's controls. */}
 							<span
 								ref={thisMenuOpen ? menuAnchorRef : undefined}
-								className="relative ml-auto flex max-w-full flex-wrap items-center justify-end gap-2"
+								className="relative flex w-68 max-w-full shrink-0 flex-col items-start gap-2"
 							>
+								<span data-testid={`slot-controls-${slot}`} className="grid w-full grid-cols-[minmax(0,1fr)_5rem_auto] items-center gap-2">
+									<MenuTrigger
+										value={modelId ? prettyModel(modelId) : ""}
+										emptyLabel="—"
+										ariaLabel={t("{v0} model", { v0: t(SLOT_META[slot].label) })}
+										testid={`slot-model-${slot}`}
+										open={thisMenuOpen === "model"}
+										onClick={() => setOpenMenu(thisMenuOpen === "model" ? null : { target: slot, kind: "model" })}
+										widthClass="w-full min-w-0"
+										disabled={savingModels}
+									/>
+									<MenuTrigger
+										// Legacy display (chunk 2 item 4): no stored level + a known
+										// model → the RESOLVED level (the ordering's first supported —
+										// what the engine build runs). Display-only until a pick writes.
+										value={thinking || (chosen ? defaultOrderLevel(levels) : "")}
+										emptyLabel="—"
+										ariaLabel={t("{v0} thinking", { v0: t(SLOT_META[slot].label) })}
+										testid={`slot-thinking-${slot}`}
+										open={thisMenuOpen === "thinking"}
+										onClick={() => setOpenMenu(thisMenuOpen === "thinking" ? null : { target: slot, kind: "thinking" })}
+										widthClass="w-20"
+										disabled={savingModels}
+									/>
+									<Hint label={t(provider === "chatgpt" ? "Fast mode uses more ChatGPT allowance." : "Fast mode is available only for ChatGPT models.")}>
+										<span className="inline-flex">
+											<button type="button" data-testid={`slot-fast-${slot}`} aria-label={t("{v0} fast mode", { v0: t(SLOT_META[slot].label) })}
+												aria-pressed={provider === "chatgpt" && override?.fastMode === true} disabled={provider !== "chatgpt" || !chosen || savingModels}
+												onClick={() => { setOpenMenu(null); void updateModels(composeSlotFast(models, slot, !override?.fastMode)); }}
+												className={cn("flex h-7 items-center gap-1 rounded-sm border border-border px-1.5 font-ui text-xs transition-colors disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-40",
+													provider === "chatgpt" && override?.fastMode ? "bg-muted text-foreground" : "bg-background text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50")}>
+												<ZapIcon className="size-3.5" aria-hidden /><span>{t("Fast")}</span>
+											</button>
+										</span>
+									</Hint>
+								</span>
 								{slot !== "strong" && <><ChatGPTBackgroundAccess provider={coord?.provider} /><NativeSubscriptionBackgroundAccess provider={coord?.provider} /></>}
-								<MenuTrigger
-									value={modelId ? prettyModel(modelId) : ""}
-									emptyLabel="—"
-									ariaLabel={t("{v0} model", { v0: t(SLOT_META[slot].label) })}
-									testid={`slot-model-${slot}`}
-									open={thisMenuOpen === "model"}
-									onClick={() => setOpenMenu(thisMenuOpen === "model" ? null : { target: slot, kind: "model" })}
-									widthClass="min-w-20"
-									disabled={savingModels}
-								/>
-								<MenuTrigger
-									// Legacy display (chunk 2 item 4): no stored level + a known
-									// model → the RESOLVED level (the ordering's first supported —
-									// what the engine build runs). Display-only until a pick writes.
-									value={thinking || (chosen ? defaultOrderLevel(levels) : "")}
-									emptyLabel="—"
-									ariaLabel={t("{v0} thinking", { v0: t(SLOT_META[slot].label) })}
-									testid={`slot-thinking-${slot}`}
-									open={thisMenuOpen === "thinking"}
-									onClick={() => setOpenMenu(thisMenuOpen === "thinking" ? null : { target: slot, kind: "thinking" })}
-									widthClass="w-20"
-									disabled={savingModels}
-								/>
-								<Hint label={t(provider === "chatgpt" ? "Fast mode uses more ChatGPT allowance." : "Fast mode is available only for ChatGPT models.")}>
-									<span className="inline-flex">
-										<button type="button" data-testid={`slot-fast-${slot}`} aria-label={t("{v0} fast mode", { v0: t(SLOT_META[slot].label) })}
-											aria-pressed={provider === "chatgpt" && override?.fastMode === true} disabled={provider !== "chatgpt" || !chosen || savingModels}
-											onClick={() => { setOpenMenu(null); void updateModels(composeSlotFast(models, slot, !override?.fastMode)); }}
-											className={cn("flex h-7 items-center gap-1 rounded-sm border border-border px-1.5 font-ui text-xs transition-colors disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-40",
-												provider === "chatgpt" && override?.fastMode ? "bg-muted text-foreground" : "bg-background text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50")}>
-											<ZapIcon className="size-3.5" aria-hidden /><span>{t("Fast")}</span>
-										</button>
-									</span>
-								</Hint>
 								{thisMenuOpen === "model" && (
 									<MenuShell
 										preferredSide="down"

components/settings/settings-dialog.tsx

@@ -39,7 +39,7 @@ import {
 	type GraphSettings,
 	type UserSettings,
 } from "@/src/core";
-import { LanguageSelect, useI18n } from "@/components/i18n";
+import { LanguageSelect, SttPreferredLanguages, useI18n } from "@/components/i18n";
 import { useAppearance } from "./appearance.tsx";
 import { SettingsSection, SettingsRow, Toggle } from "./controls.tsx";
 import { AgentSection } from "./agent-section.tsx";
@@ -368,6 +368,9 @@ export function SettingsDialogBody({
 								>
 									<SettingsRow label={t("Interface language")} testid="row-language"><LanguageSelect field="language" /></SettingsRow>
 									<SettingsRow label={t("Speech recognition language")} testid="row-stt-language"><LanguageSelect field="sttLanguage" /></SettingsRow>
+									<SettingsRow label={t("Preferred languages")} hint={t("Used with Multilingual. Favors selected languages; other languages may still be recognized.")} testid="row-stt-preferred-languages" className="flex-col items-start gap-2">
+										<SttPreferredLanguages />
+									</SettingsRow>
 									<SettingsRow
 										label={t("Auto-update")}
 										hint={AUTO_UPDATE_HINT}

docs/desktop-release.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Desktop builds and releases
 
-For this fork’s Linux and Windows 0.5.1 release on Gitea, see [Gitea releases](gitea-release.md).
+For this fork’s Linux and Windows 0.5.2 release on Gitea, see [Gitea releases](gitea-release.md).
 The three-platform GitHub process below documents the upstream reference.
 
 ## Platforms

docs/gitea-release.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 The release destination is
 https://server2.sorokin-oleg-edu.xyz/replicated/learnharness.
-Version **0.5.1 targets Linux x64 and Windows x64**, with each platform built
+Version **0.5.2 targets Linux x64 and Windows x64**, with each platform built
 and verified on its native operating system. The upstream GitHub workflow and three-platform packaging
 configuration remain available as reference in `.github/workflows/release.yml`
 and `electron-builder.yml`.
@@ -48,18 +48,18 @@ node scripts/smoke-provider-runtime.mjs --standalone dist/linux-unpacked/resourc
 xvfb-run -a node scripts/smoke-demo-runtime.mjs --standalone dist/linux-unpacked/resources/server/standalone --runtime dist/linux-unpacked/learnharness --browser
 ```
 
-The Linux portion of 0.5.1 has these attachments:
+The Linux portion of 0.5.2 has these attachments:
 
-- `LearnHarness-0.5.1-x86_64.AppImage`
+- `LearnHarness-0.5.2-x86_64.AppImage`
-- `LearnHarness-0.5.1-amd64.deb`
+- `LearnHarness-0.5.2-amd64.deb`
 - `latest-linux.yml`
 - `SHA256SUMS`
 
 ## Preparing Windows packages
 
-Use a clean checkout of the same `v0.5.1` tag on Windows x64 with Node 26 and Git
+Use a clean checkout of the same `v0.5.2` tag on Windows x64 with Node 26 and Git
 for Windows. Keep build tools and logs outside the checkout. The Windows
-release checkout is `~/Documents/Gitea/learnharness-release-0.5.1`, linked to the
+release checkout is `~/Documents/Gitea/learnharness-release-0.5.2`, linked to the
 existing repository in `~/Documents/Gitea/learnharness`.
 
 In PowerShell, stop after any failed command:
@@ -85,13 +85,13 @@ node scripts/smoke-demo-runtime.mjs --standalone dist/win-unpacked/resources/ser
 
 Windows contributes three attachments:
 
-- `LearnHarness-0.5.1-x64-setup.exe`
+- `LearnHarness-0.5.2-x64-setup.exe`
-- `LearnHarness-0.5.1-x64-setup.exe.blockmap`
+- `LearnHarness-0.5.2-x64-setup.exe.blockmap`
 - `latest.yml`
 
 The combined release has **seven attachments**, including one `SHA256SUMS`
 covering all six other files. Verify that `latest.yml` names the Windows
-installer exactly, reports version `0.5.1`, and matches the installer's actual
+installer exactly, reports version `0.5.2`, and matches the installer's actual
 size and SHA-512. Its gzip blockmap must cover the installer and match every
 block checksum. Confirm the packaged `resources/app-update.yml` uses the Gitea
 generic provider. Windows builds follow upstream's unsigned, per-user installer
@@ -102,8 +102,8 @@ configuration.
 Commit and push the release source, then push its exact annotated tag:
 
 ```sh
-git tag -a v0.5.1 -m 'LearnHarness 0.5.1'
+git tag -a v0.5.2 -m 'LearnHarness 0.5.2'
-git push gitea main v0.5.1
+git push gitea main v0.5.2
 ```
 
 Supply `GITEA_TOKEN` only to the upload command. A token file may remain outside
@@ -117,15 +117,18 @@ The tool requires the tag to exist in Gitea, creates or reuses one draft at that
 tag, uploads missing assets, and downloads every attachment to verify its actual
 SHA-256 against the local verified build. Existing mismatched attachments and
 published releases are refused. It never publishes or changes repository
-visibility. Release notes come from `docs/release-0.5.1.md`.
+visibility. Release notes come from `docs/release-0.5.2.md`.
 
 This uploader and its remote verifier enforce a **Linux-only** inventory. They
-will refuse a combined Linux/Windows draft. For the combined 0.5.1 release, add
+will refuse a combined Linux/Windows draft. For the combined 0.5.2 release, add
 the verified Windows attachments to the existing draft and replace `SHA256SUMS`
 with the combined manifest. Keep the Linux installers and feed unchanged. Check
-all seven attachment names, sizes, and actual downloaded hashes against the
+all seven attachment names and sizes against the verified local builds. For
-verified local builds; update the bilingual release notes to include Windows.
+the owner-approved 0.5.2 release, local installer/feed/blockmap validation and
-Do not publish until both platforms' checks pass.
+the combined checksum manifest are completed before upload. Confirm successful
+upload responses and publish immediately afterward; do not download attachments
+again or run post-upload hash checks. Do not publish until both platforms'
+local checks pass.
 
 A separate verification can be repeated without changing the draft:
 
@@ -142,12 +145,12 @@ public `latest` feed and in-app automatic updates expose this version.
 workflow with an existing release tag as input. It requires a native Linux x64
 runner labeled `ubuntu-24.04`, the label used by upstream's Linux release job,
 plus the native Electron dependencies and `xvfb-run`. There were no runners
-registered when 0.5.1 was prepared, so its packages are built locally. A tag push
+registered when 0.5.2 was prepared, so its packages are built locally. A tag push
 does not queue a job that cannot run.
 
 The workflow uses the repository's ephemeral `GITEA_TOKEN` with release-write
 permission only in the final upload step. It checks out the requested tag without
 persisting credentials and leaves the result as a verified draft. Public pull
 requests cannot trigger this publishing workflow. This workflow remains
-Linux-only; the combined 0.5.1 draft was assembled from local native builds.
+Linux-only; the combined 0.5.2 draft was assembled from local native builds.
 Windows has its own standalone payload and smoke checks, as described above.

docs/release-0.5.2.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+# LearnHarness 0.5.2
+
+## English
+
+This release adds preferred speech-recognition languages and fixes the model
+settings layout.
+
+- **Settings → General → Preferred languages** offers **English** and **Русский**
+  checkboxes below the label and explanation. Select both with **Multilingual**
+  to guide recognition toward Russian and English in the same recording.
+  Preferred languages are hints, so other supported languages may still be
+  recognized. Leaving both unchecked keeps automatic detection.
+- Preferences are saved independently of interface language and STT mode.
+  They remain saved when a single-language mode is selected, but are sent only
+  with Multilingual. The controls lock while saving or recording, and a failed
+  save preserves the previous choice and shows a localized error.
+- Each recording keeps its language and preferred-language hints through any
+  reconnects. Later preference changes apply to the next recording.
+- **Settings → Agent** now gives model-tier descriptions a flexible text column.
+  Model, reasoning, and Fast controls stay together and align across tiers.
+  Narrow panels place the complete control group below the description,
+  aligned left. Long model names keep their existing ellipsis, and background-use
+  permission buttons occupy a separate line.
+
+Packages: **Linux x64** AppImage and Debian, and a **Windows x64** installer.
+Both platforms use this fork's public Gitea releases for automatic updates.
+Windows packaging remains unsigned, matching previous releases.
+
+## Русский
+
+В этом выпуске добавлен выбор предпочитаемых языков распознавания речи
+и исправлено расположение элементов в настройках моделей.
+
+- В разделе **Настройки → Общие → Предпочитаемые языки** появились флажки
+  **English** и **Русский**, расположенные под заголовком и пояснением.
+  Выберите оба в режиме **Несколько языков**, чтобы отдавать приоритет русскому
+  и английскому в одной записи. Это подсказки для распознавания: другие
+  поддерживаемые языки тоже могут быть распознаны. Если оба флажка сняты,
+  используется автоматическое определение языка.
+- Предпочтения сохраняются независимо от языка интерфейса и режима распознавания.
+  При выборе одного языка они сохраняются, но отправляются только в режиме
+  «Несколько языков». Флажки заблокированы во время сохранения и записи.
+  Если сохранить настройку не удалось, прежний выбор сохраняется, а приложение
+  показывает ошибку на выбранном языке.
+- Язык и подсказки фиксируются на время записи, включая повторные подключения.
+  Последующие изменения применяются к следующей записи.
+- В разделе **Настройки → Агент** описания уровней моделей занимают гибкую
+  текстовую колонку. Выбор модели, уровня рассуждения и быстрый режим остаются
+  вместе и выровнены между уровнями. В узких панелях вся группа располагается
+  под описанием с выравниванием по левому краю. Длинные названия моделей
+  по-прежнему сокращаются многоточием, а кнопки разрешения фоновой работы
+  размещаются на отдельной строке.
+
+Пакеты: AppImage и Debian для **Linux x64**, установщик для **Windows x64**.
+Обе версии используют публичные выпуски этого форка в Gitea для автоматических
+обновлений. Установщик Windows не подписан, как и в предыдущих выпусках.

package-lock.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
 	"name": "learnharness",
-	"version": "0.5.1",
+	"version": "0.5.2",
 	"lockfileVersion": 3,
 	"requires": true,
 	"packages": {
 		"": {
 			"name": "learnharness",
-			"version": "0.5.1",
+			"version": "0.5.2",
 			"license": "AGPL-3.0-only",
 			"dependencies": {
 				"@earendil-works/pi-agent-core": "1.4.0",

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"name": "learnharness",
-	"version": "0.5.1",
+	"version": "0.5.2",
 	"license": "AGPL-3.0-only",
 	"author": {
 		"name": "Amos Blomqvist",

src/core/i18n.ts

@@ -63,8 +63,11 @@ export function learningLanguageInstruction(language: Language): string {
 		: "LANGUAGE: Use English for all learner-facing content, including teaching, questions and choices, plans, titles, practice, research summaries, knowledge-graph propositions, and text in generated diagrams, figures and demos. Preserve code, notation, identifiers, proper names and quoted source text. Follow an explicit learner request for a different language or a language-learning exercise when necessary.";
 }
 /** Streaming configuration: the language is pinned once at recording start, including reconnects. */
-export function dictationUrl(language: SttLanguage): string {
+export function dictationUrl(language: SttLanguage, preferredLanguages: readonly Language[] = []): string {
 	const params = new URLSearchParams({ model: "nova-3", language, encoding: "linear16", sample_rate: "16000", channels: "1", smart_format: "true", punctuate: "true", endpointing: "300" });
+	if (language === "multi") {
+		for (const preferred of new Set(preferredLanguages)) if (isLanguage(preferred)) params.append("language_hint", preferred);
+	}
 	return `wss://api.deepgram.com/v1/listen?${params}`;
 }
 

src/core/locales/en.json

@@ -251,6 +251,10 @@
 	"System default": "System default",
 	"Multilingual": "Multilingual",
 	"Multi": "Multi",
+	"Preferred languages": "Preferred languages",
+	"Used with Multilingual. Favors selected languages; other languages may still be recognized.": "Used with Multilingual. Favors selected languages; other languages may still be recognized.",
+	"Could not save preferred languages": "Could not save preferred languages",
+	"sttPreferredLanguages must be an array of \"en\" and \"ru\"": "sttPreferredLanguages must be an array of \"en\" and \"ru\"",
 	"Global": "Global",
 	"Chat": "Chat",
 	"Graph view": "Graph view",

src/core/locales/ru.json

@@ -251,6 +251,10 @@
 	"System default": "Язык системы",
 	"Multilingual": "Несколько языков",
 	"Multi": "Мульти",
+	"Preferred languages": "Предпочитаемые языки",
+	"Used with Multilingual. Favors selected languages; other languages may still be recognized.": "Используется в режиме «Несколько языков». Выбранные языки получают приоритет, но могут распознаваться и другие.",
+	"Could not save preferred languages": "Не удалось сохранить предпочитаемые языки",
+	"sttPreferredLanguages must be an array of \"en\" and \"ru\"": "Предпочитаемые языки должны быть списком кодов «en» и «ru»",
 	"Global": "Общие",
 	"Chat": "Занятие",
 	"Graph view": "Граф",

src/core/settings-resolution.ts

@@ -184,6 +184,7 @@ export function resolveSettings(record: UserSettings | null): EffectiveSettings
 			autoUpdate: record?.general?.autoUpdate ?? FACTORY_SETTINGS.general.autoUpdate,
 			...(record?.general?.language ? { language: record.general.language } : {}),
 			...(record?.general?.sttLanguage ? { sttLanguage: record.general.sttLanguage } : {}),
+			...(record?.general?.sttPreferredLanguages ? { sttPreferredLanguages: [...record.general.sttPreferredLanguages] } : {}),
 		},
 		agent: {
 			models,

src/core/settings.ts

@@ -240,6 +240,8 @@ export interface GeneralSettings {
 	language?: Language;
 	/** Independent dictation language; multi = multilingual, absent = browser/system language. */
 	sttLanguage?: SttLanguage;
+	/** Optional recognition hints for multilingual dictation; absent/empty = automatic detection. */
+	sttPreferredLanguages?: Language[];
 }
 
 /** Agent settings — everything about the non-conversation machinery. */
@@ -450,6 +452,7 @@ function sanitizeGeneral(raw: Record<string, unknown>): GeneralSettings {
 	if (autoUpdate !== undefined) out.autoUpdate = autoUpdate;
 	if (isLanguage(raw.language)) out.language = raw.language;
 	if (isSttLanguage(raw.sttLanguage)) out.sttLanguage = raw.sttLanguage;
+	if (Array.isArray(raw.sttPreferredLanguages)) out.sttPreferredLanguages = [...new Set(raw.sttPreferredLanguages.filter(isLanguage))];
 	return out;
 }
 

src/server/settings-body.ts

@@ -94,6 +94,10 @@ export function parseGeneralSettingsBody(body: unknown): SettingsBodyResult<Gene
 		if (!isSttLanguage(raw.sttLanguage)) return { ok: false, error: 'sttLanguage must be "en", "ru", or "multi"' };
 		settings.sttLanguage = raw.sttLanguage;
 	}
+	if (raw.sttPreferredLanguages !== undefined) {
+		if (!Array.isArray(raw.sttPreferredLanguages) || !raw.sttPreferredLanguages.every(isLanguage)) return { ok: false, error: 'sttPreferredLanguages must be an array of "en" and "ru"' };
+		settings.sttPreferredLanguages = [...new Set(raw.sttPreferredLanguages)];
+	}
 	return { ok: true, settings };
 }
 

tests/i18n.test.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@ import { createTeacherAgent } from "../src/agent/teacher-agent.ts";
 import { createPracticeAgent } from "../src/agent/teacher-agent.ts";
 import { sanitizeUserSettings } from "../src/core/settings.ts";
 import { parseGeneralSettingsBody } from "../src/server/settings-body.ts";
+import { resolveSettings } from "../src/core/settings-resolution.ts";
 import { countLabel, dictationUrl, resolveLanguage, resolveSttLanguage, systemLanguage, translate } from "../src/core/i18n.ts";
 import { sessionMarkdown } from "../src/core/session-markdown.ts";
 import type { LhMessage } from "../src/core/native-messages.ts";
@@ -68,6 +69,35 @@ describe("language preferences", () => {
 			});
 		}
 	});
+	it("validates and resolves preferred speech languages without changing the recognition mode", () => {
+		const general = { language: "ru", sttLanguage: "multi", sttPreferredLanguages: ["ru", "en", "ru"], autoUpdate: false };
+		const expected = { ...general, sttPreferredLanguages: ["ru", "en"] };
+		const parsed = parseGeneralSettingsBody(general);
+		assert.deepEqual(parsed, { ok: true, settings: expected });
+		const record = sanitizeUserSettings({ version: 1, general });
+		assert.deepEqual(record?.general, expected);
+		assert.deepEqual(resolveSettings(record).general, expected);
+		assert.deepEqual(parseGeneralSettingsBody({ sttPreferredLanguages: [] }), { ok: true, settings: { sttPreferredLanguages: [] } });
+		for (const invalid of [null, "en", ["de"], ["multi"], ["en", 1], {}]) {
+			const result = parseGeneralSettingsBody({ sttPreferredLanguages: invalid });
+			assert(!result.ok);
+			assert.equal(translate("ru", result.error), "Предпочитаемые языки должны быть списком кодов «en» и «ru»");
+		}
+		assert.deepEqual(sanitizeUserSettings({ version: 1, general: { sttPreferredLanguages: ["ru", "de", "en", null, "ru"] } })?.general, { sttPreferredLanguages: ["ru", "en"] });
+		assert.deepEqual(sanitizeUserSettings({ version: 1, general: { sttPreferredLanguages: "ru" } })?.general, {});
+	});
+	it("sends repeated language hints only for multilingual recognition, with no hints by default", () => {
+		assert.deepEqual(new URL(dictationUrl("multi")).searchParams.getAll("language_hint"), []);
+		assert.deepEqual(new URL(dictationUrl("multi", [])).searchParams.getAll("language_hint"), []);
+		const url = new URL(dictationUrl("multi", ["en", "ru", "en"]));
+		assert.deepEqual(url.searchParams.getAll("language_hint"), ["en", "ru"]);
+		assert.equal(url.searchParams.get("language"), "multi");
+		url.searchParams.delete("language_hint");
+		assert.equal(url.toString(), dictationUrl("multi"), "hinting must preserve every existing streaming parameter");
+		for (const language of ["en", "ru"] as const) {
+			assert.equal(dictationUrl(language, ["en", "ru"]), dictationUrl(language));
+		}
+	});
 });
 
 describe("translation quality and rendering", () => {

tests/language-select-interaction.test.tsx

@@ -4,7 +4,7 @@ import assert from "node:assert/strict";
 import { afterEach, it } from "node:test";
 import { createRoot, type Root } from "react-dom/client";
 import { parseHTML } from "linkedom";
-import { I18nProvider, LanguageSelect, useI18n } from "../components/i18n.tsx";
+import { I18nProvider, LanguageSelect, SttPreferredLanguages, useI18n } from "../components/i18n.tsx";
 import { MENU_CLOSE_EVENT, MENU_OPEN_EVENT } from "../components/menu-shell.tsx";
 import { dictationUrl, translate, type GeneralSettings, type SttLanguage } from "../src/core/index.ts";
 
@@ -67,7 +67,7 @@ async function mount(initialGeneral: GeneralSettings = { language: "ru", sttLang
 	function Controls() {
 		recording = useI18n().setDictating;
 		resolvedSttLanguage = useI18n().sttLanguage;
-		return <><LanguageSelect field="language" /><LanguageSelect field="sttLanguage" /><LanguageSelect field="sttLanguage" compact /></>;
+		return <><LanguageSelect field="language" /><LanguageSelect field="sttLanguage" /><LanguageSelect field="sttLanguage" compact /><SttPreferredLanguages /></>;
 	}
 	await act(async () => { root!.render(<I18nProvider initialGeneral={general}><Controls /></I18nProvider>); });
 }
@@ -201,3 +201,64 @@ it("serializes rapid picks in independent selectors without losing either prefer
 	assert.deepEqual(general, { language: "en", sttLanguage: "ru", autoUpdate: false });
 	assert.equal(writes.length, 2);
 });
+
+function preferred(language: "en" | "ru") { return element(`[data-testid="stt-preferred-${language}"]`) as HTMLButtonElement; }
+
+it("saves RU + EN hints, restores them after reload, and retains the choices in single-language mode", async () => {
+	await mount();
+	assert(preferred("en").disabled); assert(preferred("ru").disabled);
+	assert.equal(writes.length, 0);
+	await click(trigger("sttLanguage")); await pick("Несколько языков");
+	assert(!preferred("en").disabled);
+	await click(preferred("en")); await click(preferred("ru"));
+	assert.deepEqual(general, { language: "ru", sttLanguage: "multi", sttPreferredLanguages: ["en", "ru"], autoUpdate: false });
+	assert.deepEqual(new URL(dictationUrl(resolvedSttLanguage, general.sttPreferredLanguages)).searchParams.getAll("language_hint"), ["en", "ru"]);
+	const saved = general;
+	await act(async () => root!.unmount()); root = null; host.remove();
+	await mount(saved);
+	assert.equal(preferred("en").getAttribute("aria-checked"), "true");
+	assert.equal(preferred("ru").getAttribute("aria-checked"), "true");
+	await click(trigger("sttLanguage", true)); await pick("English");
+	assert(preferred("en").disabled); assert(preferred("ru").disabled);
+	assert.deepEqual(general.sttPreferredLanguages, ["en", "ru"]);
+	assert.deepEqual(new URL(dictationUrl(resolvedSttLanguage, general.sttPreferredLanguages)).searchParams.getAll("language_hint"), []);
+	await click(trigger("sttLanguage")); await pick("Несколько языков");
+	assert.equal(preferred("en").getAttribute("aria-checked"), "true");
+	await click(preferred("en")); await click(preferred("ru"));
+	assert.deepEqual(general.sttPreferredLanguages, []);
+});
+
+it("locks preference edits while saving and recording, and reports a failed save without changing the choice", async () => {
+	await mount({ language: "ru", sttLanguage: "multi", autoUpdate: false });
+	failSave = true;
+	await click(preferred("en"));
+	assert.equal(preferred("en").getAttribute("aria-checked"), "false");
+	assert.equal(general.sttPreferredLanguages, undefined);
+	assert.equal(element('[role="alert"]').textContent, "Не удалось сохранить предпочитаемые языки");
+	failSave = false;
+	let release!: () => void;
+	const pending = new Promise<void>((resolve) => { release = resolve; }); holdSave = () => pending;
+	await click(preferred("en"));
+	assert(preferred("en").disabled); assert(preferred("ru").disabled);
+	await click(preferred("ru"));
+	assert.equal(writes.length, 2);
+	await act(async () => release()); holdSave = undefined;
+	assert.equal(element('[data-testid="stt-preferred-en"]').getAttribute("aria-checked"), "true");
+	assert.equal(document.querySelector('[role="alert"]'), null);
+	await act(async () => recording(true));
+	assert(preferred("en").disabled); assert(preferred("ru").disabled);
+	await click(preferred("en"));
+	assert.deepEqual(general.sttPreferredLanguages, ["en"]);
+	await act(async () => recording(false));
+	assert(!preferred("en").disabled);
+});
+
+it("serializes hint and interface-language saves without losing either preference", async () => {
+	await mount({ language: "ru", sttLanguage: "multi", autoUpdate: false });
+	let release!: () => void;
+	const pending = new Promise<void>((resolve) => { release = resolve; }); holdSave = () => pending;
+	await click(preferred("ru"));
+	await click(trigger("language")); await pick("English");
+	await act(async () => release());
+	assert.deepEqual(general, { language: "en", sttLanguage: "multi", sttPreferredLanguages: ["ru"], autoUpdate: false });
+});

tests/settings-store.test.ts

@@ -49,7 +49,7 @@ describe("the settings store", () => {
 		assert.deepEqual(out.graph, { enabled: false });
 	});
 	it("persists multilingual STT independently of the interface language and update preference", () => {
-		const general = { language: "ru", sttLanguage: "multi", autoUpdate: false } as const;
+		const general = { language: "ru" as const, sttLanguage: "multi" as const, sttPreferredLanguages: ["en" as const, "ru" as const], autoUpdate: false };
 		writeSettings({ version: 1, general });
 		assert.deepEqual(JSON.parse(fs.readFileSync(SETTINGS_FILE, "utf-8")).general, general);
 		assert.deepEqual(readSettings()?.general, general);