labelRenderedSizeThreshold gated each node's label by its own rendered
size, so big (taught) nodes showed names several zoom stops before
small (candidate) ones. Zero the per-node threshold and instead toggle
renderLabels from the camera ratio: every name appears at fit zoom or
closer and they all vanish together when zooming further out. Hover
still reveals any node's name regardless of zoom.