A pump-fired wake turn carries its steer in the input appends, but the
pump only shifts its queue entry AFTER the turn registers - so the
handler's claimSteers popped that very steer too. The record-side
steerDelivered filter checks the PRE-write-ahead snapshot and cannot
see the carried copy: the marker persisted twice with the same
steer_<jobId> id, two view messages shared one React key, and the
client crashed on delivery (live: steer_job_muhlokbf_84e9373c).
This exact bug was known and fixed 2026-09-18 (the old claimSteers
received the incoming body messages and finalized-without-appending
anything the request already carried). Wave B's turn-root rewrite kept
only the record-side filter and lost the carried-side half.
The fix restores the carried filter: a steer whose id the input already
carries is claimed-and-finalized but never appended a second time.
Regression pin in chat-flow.test.ts drives the REAL pump end to end
(deliverJobResult with a real job record -> waitForIdle -> scripted
wake turn) and asserts exactly one copy + the wake response. Two test
lessons baked into comments: chatIdOf resolves a job steer's chat
through the JOB STORE (a synthetic jobId with no record silently
no-ops the pump), and deliverJobResult resolves at CLAIM time, not at
turn completion (the record assertion waits for the wake response).
The live-corrupted record (chat_muhlcltz) was deduped by hand.
amosblomqvist
43ef004ab0